1 00:00:02,360 --> 00:00:03,990 Ne abbiamo abbastanza un fascicolo, signor Ewing. 2 00:00:04,170 --> 00:00:07,570 Se procediamo, tu posso dire addio a Ewing Oil. 3 00:00:07,740 --> 00:00:11,200 E ti dirò un'altra cosa. Non tornare strisciando da me. 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,440 So che sei triste. Hai tutto il diritto di esserlo. 5 00:00:15,610 --> 00:00:18,080 - Non venderesti mai l'azienda di papà. - Diavolo, non lo farei. 6 00:00:18,250 --> 00:00:21,980 Questo è un triplo gioco, da Da Pam a Barnes a Wendell. 7 00:00:22,150 --> 00:00:25,710 - Ti ho fatto ricontrollare tutto. - Pam, è una cosa terribile da dire. 8 00:00:25,890 --> 00:00:28,120 Beh, non è ancora finita. Potrebbero andare tutti in prigione. 9 00:00:28,290 --> 00:00:30,380 Dio mio. 10 00:02:16,300 --> 00:02:19,560 Oh, i bambini sono proprio qui. Sue Ellen è all'ospedale con J.R. 11 00:02:21,400 --> 00:02:23,530 - Ti ho preso. - Uh-uh. Non c'è modo. 12 00:02:23,710 --> 00:02:25,730 - Tieni la porta chiusa! - Non è giusto. Ti ho preso. 13 00:02:25,910 --> 00:02:27,170 Che cosa? 14 00:02:27,340 --> 00:02:29,500 No. Oh, no, penso J.R. starà bene. 15 00:02:29,680 --> 00:02:31,650 Ok, per favore stai zitto. 16 00:02:31,810 --> 00:02:35,720 Penso che J.R. starà bene. Lo era solo una ferita superficiale al fianco. 17 00:02:35,880 --> 00:02:38,950 In questo momento sono Bobby e Ray mi preoccupa di più. 18 00:02:39,220 --> 00:02:41,550 Beh, non puoi immaginare come va da queste parti. 19 00:02:41,720 --> 00:02:43,520 È tutto finito radio e televisione. 20 00:02:43,690 --> 00:02:46,220 Oh, scommetto. “Una sparatoria al Los Angeles. Corral.“ 21 00:02:47,030 --> 00:02:49,120 La polizia è ancora? tieni in braccio Ray e Bobby? 22 00:02:49,870 --> 00:02:51,560 SÌ. 23 00:02:51,930 --> 00:02:53,900 Clayton avrebbe fatto meglio chiama Scotty Demarest... 24 00:02:54,070 --> 00:02:56,730 e vedere se c'è una legge azienda qui su cui possiamo contare. 25 00:02:56,910 --> 00:02:59,000 Penso che lo farebbero meglio essere molto bravi. 26 00:02:59,170 --> 00:03:03,540 Capisco. Pam, puoi Parlo con John Ross? 27 00:03:03,710 --> 00:03:04,980 Certo, aspetta. 28 00:03:05,150 --> 00:03:07,580 John Ross, sono la nonna. 29 00:03:08,580 --> 00:03:09,740 Ciao, nonna. 30 00:03:10,350 --> 00:03:12,620 - Ciao, tesoro. - Ciao a tutti, vecchio mio. 31 00:03:12,790 --> 00:03:14,220 Stai bene? 32 00:03:14,390 --> 00:03:16,980 Sicuro. Ma tu avrei dovuto vederlo. 33 00:03:17,160 --> 00:03:19,560 Mio padre era davvero pulito. 34 00:03:19,730 --> 00:03:23,490 Non aveva paura o altro, anche quando gli hanno sparato. 35 00:03:23,670 --> 00:03:26,760 E poi zio Bobby e Lo zio Ray ha sparato a quell'uomo. 36 00:03:26,940 --> 00:03:29,700 Mi avrebbe sparato, credo. 37 00:03:29,870 --> 00:03:31,600 Ma lo hanno preso prima. 38 00:03:33,980 --> 00:03:36,640 - Qualche messaggio? - Ti chiamano tutti. 39 00:03:36,810 --> 00:03:38,970 Non suppongo che uno di vengono da Pam, eh? 40 00:03:39,150 --> 00:03:42,780 Sono sicuro che lo sia anche Pam preoccupato che Bobby chiamasse. 41 00:03:43,590 --> 00:03:46,080 Perché dovrebbe esserlo? preoccupato per Bobby? 42 00:03:46,660 --> 00:03:49,390 - Non lo sai? - Non lo so. 43 00:03:49,560 --> 00:03:52,080 Andiamo, gente. Cosa è questo un gioco d'ipotesi? 44 00:03:52,260 --> 00:03:54,250 La sparatoria in California. 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,150 Ehi, non so cosa stai parlando. 46 00:03:57,730 --> 00:04:00,930 Un uomo è stato ucciso. JR è stato colpito. 47 00:04:01,100 --> 00:04:04,700 La polizia è ferma tenendo Bobby e Ray. 48 00:04:06,540 --> 00:04:09,640 JR. gli hanno sparato, eh? Quanto è grave? 49 00:04:10,180 --> 00:04:11,580 Non l'hanno detto. 50 00:04:11,750 --> 00:04:15,080 Ma è in ospedale e... è stato su tutte le notizie. 51 00:04:15,650 --> 00:04:17,580 Non hanno menzionato l'hotel in cui si trovavano? 52 00:04:17,750 --> 00:04:21,090 Perché se non riesco a trattenermi Pam, manderò all'aria l'accordo con Park Bell. 53 00:04:21,260 --> 00:04:23,020 È tutto ciò che ti interessa? 54 00:04:23,190 --> 00:04:24,750 Ora, aspetta un attimo. 55 00:04:24,930 --> 00:04:26,720 Chi pensi? stai parlando? 56 00:04:27,460 --> 00:04:30,190 Mi importa di Pam e Cristoforo, questo è tutto. 57 00:04:30,700 --> 00:04:32,030 - Ma... - Nessun "ma" a riguardo. 58 00:04:32,200 --> 00:04:34,360 Questo mondo lo farebbe stare meglio... 59 00:04:34,540 --> 00:04:36,700 senza l'umano rovina di J.R. Ewing. 60 00:04:37,410 --> 00:04:38,840 Continua ad ascoltare la radio... 61 00:04:39,010 --> 00:04:43,170 e se menzionano l'hotel, vieni lì e me lo dici. 62 00:05:01,830 --> 00:05:04,420 John Ross, per favore usalo il tuo tovagliolo. Ecco, tesoro. 63 00:05:04,600 --> 00:05:07,590 E tu lo faresti per favore, mangia qualcosa? 64 00:05:10,810 --> 00:05:11,850 - Ciao a tutti. - Papà. 65 00:05:12,010 --> 00:05:13,130 - CIAO. - Mamma. 66 00:05:13,310 --> 00:05:14,330 CIAO. 67 00:05:15,710 --> 00:05:17,270 - Ehi. - Come sta papà? 68 00:05:17,450 --> 00:05:18,840 - Come stai? - Bene. 69 00:05:19,010 --> 00:05:21,540 - Ero preoccupato per te. - Beh, stanno tutti bene. 70 00:05:21,720 --> 00:05:24,080 Sono andato all'ospedale per vedere J.R. 71 00:05:24,250 --> 00:05:26,850 La polizia ha ritirato le accuse? 72 00:05:27,320 --> 00:05:29,620 Ragazzi, andate lì e finisci quegli hamburger. 73 00:05:29,790 --> 00:05:31,730 - Scat. - Vai avanti. 74 00:05:32,260 --> 00:05:36,060 Loro... Ci hanno rilasciato sul nostro stesso riconoscimento. 75 00:05:36,230 --> 00:05:39,500 Fino a quando non deciderà il procuratore distrettuale se sporgere denuncia o meno. 76 00:05:39,970 --> 00:05:41,660 Ma si è trattato di un rapimento. 77 00:05:41,840 --> 00:05:45,600 Beh, la polizia non è molto contenta riguardo a noi che abbiamo sparato a Calhoun. 78 00:05:45,770 --> 00:05:48,610 Ebbene, J.R. lo ha fatto di nuovo. Lui messo tutti nei guai. 79 00:05:48,780 --> 00:05:51,370 - Pamela, è una cosa terribile da dire. - E' la verità. 80 00:05:51,550 --> 00:05:54,910 Se non fosse stato coinvolto Calhoun, niente di tutto questo sarebbe successo. 81 00:05:55,080 --> 00:05:58,080 E nessuno è più dispiaciuto riguardo a questo rispetto a J.R. 82 00:05:58,250 --> 00:06:00,980 E se ha fatto qualcosa sbagliato, ne ha pagato il prezzo. 83 00:06:01,160 --> 00:06:03,630 Beh, non è ancora finita. Potrebbero andare tutti in prigione. 84 00:06:03,790 --> 00:06:06,350 Apetta un minuto. Non lo facciamo Salta alle conclusioni, tesoro. 85 00:06:06,530 --> 00:06:08,760 Non lo fa nessuno capisci cosa intendo? 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,300 Penso che lo capiamo tutti. 87 00:06:12,470 --> 00:06:14,990 E' proprio questo quello che è fatto è fatto. 88 00:06:19,140 --> 00:06:21,840 Bobby, ho chiamato la signorina Ellie per calmarla... 89 00:06:22,010 --> 00:06:23,600 ma penso che dovresti chiamarla. 90 00:06:24,450 --> 00:06:27,640 Ok, sì. Per prima cosa, voglio prenderne un fatti una doccia e togliti questi vestiti. 91 00:06:27,820 --> 00:06:29,780 Mi ordinerai? preparare una cena? 92 00:06:29,950 --> 00:06:32,250 Potresti darmi un ordine? una bistecca e un po' di caffè? 93 00:06:32,420 --> 00:06:35,220 - Torno tra circa un'ora. - Sicuro. 94 00:06:35,860 --> 00:06:38,290 Oh, Bobby. Ha chiamato Clayton. 95 00:06:38,460 --> 00:06:41,590 Ha detto che Scotty Demarest lo è contatterò un avvocato per te. 96 00:06:41,760 --> 00:06:44,490 Bene, ho una sensazione ne avremo bisogno. 97 00:06:44,670 --> 00:06:46,570 Esco tra un minuto. 98 00:06:49,840 --> 00:06:51,140 Sue Ellen, mi dispiace... 99 00:06:51,310 --> 00:06:54,330 ma non posso fare a meno di incolpare J.R. per tutto quello che è successo. 100 00:06:54,510 --> 00:06:57,480 Non puoi biasimarlo di più di quanto incolpi se stesso. 101 00:06:57,650 --> 00:07:01,450 Penso che dovresti dargliene un po' merito per il modo in cui si è comportato stamattina. 102 00:07:02,920 --> 00:07:05,720 Andiamo, John Ross. Sono stanco. 103 00:07:05,890 --> 00:07:06,950 Di' "buonanotte". 104 00:07:07,120 --> 00:07:09,180 Buonanotte, Cristoforo. Buonanotte, Pam. 105 00:07:09,360 --> 00:07:11,450 - Buonanotte, John Ross. - Buona notte. 106 00:07:14,260 --> 00:07:17,600 Lo zio J.R. starà bene? 107 00:07:17,770 --> 00:07:19,890 Oh, tesoro. Una cosa puoi contare su... 108 00:07:20,070 --> 00:07:23,560 è sempre lo zio J.R andrà tutto bene. 109 00:07:24,610 --> 00:07:26,040 Dormi bene, tesoro. 110 00:07:26,210 --> 00:07:29,070 Sarò nella stanza accanto se hai bisogno di qualcosa, ok? 111 00:07:29,280 --> 00:07:30,750 Notte-notte. 112 00:07:33,150 --> 00:07:36,310 - Mamma? - SÌ. 113 00:07:37,220 --> 00:07:40,090 Perché zia Pam è arrabbiata con papà? 114 00:07:45,360 --> 00:07:50,390 Penso che sia solo preoccupata su zio Bobby e Ray. 115 00:07:50,930 --> 00:07:53,630 Ma papà è il uno a cui hanno sparato. 116 00:07:53,800 --> 00:07:55,400 Lo so. 117 00:07:57,170 --> 00:08:00,200 Continuava a dirmelo non avere paura. 118 00:08:00,380 --> 00:08:04,940 Continuava a dirlo a quell'uomo lasciami andare a prendere lui invece. 119 00:08:07,550 --> 00:08:10,040 Il tuo papà è un uomo molto coraggioso... 120 00:08:10,220 --> 00:08:13,980 e non c'è niente lui non andrebbe bene per te o per i suoi fratelli. 121 00:08:14,960 --> 00:08:17,430 Ami di nuovo papà? 122 00:08:22,400 --> 00:08:24,530 Perché l'hai chiesto? 123 00:08:25,270 --> 00:08:28,240 Perché sei andato a l'ospedale con lui. 124 00:08:28,400 --> 00:08:30,240 E quando zia Pam si arrabbiava... 125 00:08:30,410 --> 00:08:33,340 hai detto cose positive su di lui. 126 00:08:34,840 --> 00:08:37,740 Hai ascoltato tutto quello che è successo? 127 00:08:38,550 --> 00:08:39,600 Sicuro. 128 00:08:44,350 --> 00:08:48,020 Sai, ero così impressionato dal tuo papà. 129 00:08:49,020 --> 00:08:51,860 Ho visto un lato di lui che ho visto... 130 00:08:52,030 --> 00:08:55,220 quando l'ho incontrato per la prima volta e si innamorò di lui. 131 00:08:56,360 --> 00:08:58,300 Quando torniamo a casa... 132 00:08:58,770 --> 00:09:01,070 possiamo essere di nuovo una vera famiglia? 133 00:09:04,610 --> 00:09:06,400 Una vera famiglia? 134 00:09:07,310 --> 00:09:11,700 Lo sai... no litigando tutto il tempo. 135 00:09:12,280 --> 00:09:16,010 Tu e papà vi baciate così Zio Bobby e zia Pam. 136 00:09:21,920 --> 00:09:24,620 Beh, forse. 137 00:09:28,230 --> 00:09:32,630 Forse quello che ha passato tuo padre oggi avrà già abbastanza effetto su di lui... 138 00:09:33,000 --> 00:09:35,900 che vorrà essere di nuovo una vera famiglia. 139 00:09:38,510 --> 00:09:40,940 So che mi piacerebbe. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,340 Anche io. 141 00:09:44,950 --> 00:09:46,940 Buonanotte, mamma. 142 00:09:47,250 --> 00:09:48,720 Ti amo. 143 00:09:51,250 --> 00:09:53,190 Buona notte. 144 00:10:46,570 --> 00:10:48,300 Deltry. 145 00:10:48,580 --> 00:10:49,940 Cosa stai facendo qui? 146 00:10:50,110 --> 00:10:53,510 Pensavo che l'avresti fatto sii felice di vedermi. 147 00:10:53,680 --> 00:10:56,550 So che non ce l'hai molti altri amici qui fuori. 148 00:10:58,290 --> 00:11:00,950 Con amici come te, io di sicuro non hanno bisogno di nemici. 149 00:11:01,490 --> 00:11:05,360 Nel mio mondo, a volte è difficile per capire la differenza tra i due. 150 00:11:05,530 --> 00:11:07,660 Oh, posso notare la differenza. 151 00:11:08,060 --> 00:11:11,760 Tu e quella tua maledetta compagnia ho fatto rapire mio figlio, quasi uccidendolo. 152 00:11:11,930 --> 00:11:15,430 No, signor Ewing. Tu ha fatto sì che ciò accadesse. 153 00:11:15,600 --> 00:11:17,160 Ti avevo avvertito quando ci siamo incontrati per la prima volta... 154 00:11:17,340 --> 00:11:20,310 sul tipo di uomo con cui avevi a che fare. 155 00:11:21,580 --> 00:11:23,940 Tutto quello che dovevi fare era dammi un po' di protezione... 156 00:11:24,110 --> 00:11:25,940 quando ho fatto esplodere il fischiare su Calhoun. 157 00:11:26,750 --> 00:11:30,340 Non ci occupiamo di dare protezione ai privati cittadini... 158 00:11:30,520 --> 00:11:32,680 soprattutto quelli che coinvolgersi... 159 00:11:32,850 --> 00:11:34,690 con i terroristi internazionali. 160 00:11:35,960 --> 00:11:38,860 Se sei venuto qui per darmelo una conferenza, non voglio ascoltarla. 161 00:11:41,530 --> 00:11:43,760 In realtà... 162 00:11:44,430 --> 00:11:46,700 Sono venuto a... 163 00:11:47,340 --> 00:11:49,570 accetta i tuoi ringraziamenti. 164 00:11:50,940 --> 00:11:53,700 Per quello? Essere vivo? 165 00:11:57,780 --> 00:12:00,110 No. Ti ho appena fatto un favore. 166 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 Quello sarà il giorno. 167 00:12:05,120 --> 00:12:07,280 È libero, signor Ewing. 168 00:12:08,090 --> 00:12:12,290 Per conto dell'azienda, ho gestito convincere gli enti locali... 169 00:12:12,460 --> 00:12:15,330 non procedere con le accuse contro te e i tuoi fratelli. 170 00:12:16,130 --> 00:12:17,890 Come hai fatto? 171 00:12:18,070 --> 00:12:22,830 Ebbene, lo abbiamo sottolineato Dopotutto, Calhoun era un terrorista... 172 00:12:23,000 --> 00:12:26,410 ricercato dalla CIA e dall'FBI. 173 00:12:26,570 --> 00:12:30,570 Se non altro, il omicidio di Garrett Gordon. 174 00:12:30,750 --> 00:12:34,270 E lo ha fatto, ovviamente, rapisci tuo figlio. 175 00:12:35,750 --> 00:12:37,180 Ci lasceranno andare? 176 00:12:38,750 --> 00:12:41,150 Non troppo felicemente... 177 00:12:41,320 --> 00:12:44,620 ma finalmente ho visto il quadro generale. 178 00:12:44,860 --> 00:12:47,920 Siete tutti, però, voleva lasciare Los Angeles... 179 00:12:48,100 --> 00:12:49,960 non appena lo sei capace di viaggiare... 180 00:12:50,130 --> 00:12:53,230 che secondo il tuo medico, dovrebbero volerci un paio di giorni. 181 00:12:54,100 --> 00:12:56,700 Non può essere presto abbastanza per me. 182 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 E dopo tutto questo tempo... 183 00:12:59,910 --> 00:13:01,270 perché ci hai aiutato? 184 00:13:02,280 --> 00:13:07,510 Beh, ci hai fatto un favore nel liberarsi di Calhoun. 185 00:13:07,680 --> 00:13:09,650 Ci ha risparmiato un sacco di problemi. 186 00:13:12,190 --> 00:13:14,310 Ciao, signor Ewing. 187 00:13:15,560 --> 00:13:17,550 Ancora una cosa. 188 00:13:19,160 --> 00:13:20,990 Per quanto ci riguarda... 189 00:13:21,160 --> 00:13:23,650 i file in questo il caso è ancora aperto 190 00:13:24,600 --> 00:13:26,970 Quindi fai attenzione al futuro. 191 00:13:28,600 --> 00:13:30,130 Un passo fuori dagli schemi... 192 00:13:30,310 --> 00:13:32,830 un'altra avventura all'estero... 193 00:13:33,010 --> 00:13:35,240 e tutta questa faccenda potrebbe essere ribaltato... 194 00:13:35,410 --> 00:13:37,400 all'avvocato ufficio del generale. 195 00:13:38,310 --> 00:13:40,780 Ne abbiamo abbastanza un fascicolo, signor Ewing. 196 00:13:40,950 --> 00:13:42,940 Se procediamo così... 197 00:13:43,120 --> 00:13:45,810 puoi dire addio a Ewing Oil. 198 00:14:12,050 --> 00:14:13,540 - Sì? - Scogliera... 199 00:14:13,720 --> 00:14:16,690 Bertram Fuga di Park Bell Oil è qui. 200 00:14:18,290 --> 00:14:21,690 Fallo entrare. Oh, ragazzo. 201 00:14:26,730 --> 00:14:28,920 - Le interessa qualcosa, signor Pogue? - No. 202 00:14:29,100 --> 00:14:31,290 Niente per me, Jackie. Eh. 203 00:14:31,470 --> 00:14:34,990 - Beh, Ben, che sorpresa. - Non so perché. 204 00:14:35,170 --> 00:14:37,760 Dovevamo chiudere questo accordo un paio di giorni fa. 205 00:14:37,940 --> 00:14:38,960 Sì, lo so, lo so. 206 00:14:39,140 --> 00:14:42,200 Se hai letto il giornale, mia sorella è stata in California. 207 00:14:42,380 --> 00:14:44,110 Beh, so tutto a riguardo. 208 00:14:44,280 --> 00:14:47,410 Il punto è che lo prendo il mio accordo altrove. 209 00:14:47,580 --> 00:14:50,880 - Tornerà oggi. Possiamo chiudere. - E' troppo tardi. 210 00:14:51,050 --> 00:14:52,750 Mantengo la mia parola. 211 00:14:52,920 --> 00:14:56,620 Ho detto che te ne avrei dati due giorni. Sono passate le quattro. 212 00:14:56,790 --> 00:14:58,350 Non abbiamo più un accordo. 213 00:14:58,530 --> 00:15:00,430 No, no. Apetta un minuto. Abbiamo un accordo. 214 00:15:00,600 --> 00:15:01,960 Abbiamo un accordo di principio. 215 00:15:02,130 --> 00:15:05,000 “In linea di principio“? Nemmeno tu sapere cosa significa quella parola. 216 00:15:05,170 --> 00:15:06,730 E te lo dirò qualcos'altro. 217 00:15:06,900 --> 00:15:10,700 Quella tangente da 6 milioni di dollari volevi ancora attaccarmi al gozzo. 218 00:15:10,870 --> 00:15:13,340 Ehi, ascolta, te l'ho detto, Ben. Non è stata una tangente. 219 00:15:13,510 --> 00:15:15,200 Quello era un modo per Barnes-Wentworth... 220 00:15:15,380 --> 00:15:17,940 per preparare contanti senza lo si vede sui libri. 221 00:15:18,110 --> 00:15:21,840 Barnes, qualunque cosa accada dici così, non mi piace. 222 00:15:22,020 --> 00:15:23,140 Non l'ho mai fatto. 223 00:15:23,320 --> 00:15:26,650 È un dato di fatto, io non mi piaci molto. 224 00:15:26,820 --> 00:15:28,650 Non mi piace il modo fai affari. 225 00:15:28,820 --> 00:15:32,450 Aspettare. Non c'è bisogno di ottenerlo personale. Possiamo ancora avere un accordo. 226 00:15:32,630 --> 00:15:35,290 Possiamo fare affari. Noi non è necessario piacersi a vicenda. 227 00:15:35,460 --> 00:15:37,760 Te l'ho detto, vado altrove con la mia azienda. 228 00:15:37,930 --> 00:15:41,990 Beh, non avrai mai nessuno per pagarti quello che stavo per pagare. 229 00:15:42,900 --> 00:15:46,430 Potrebbe valere un po' meno venderlo a qualcun altro. 230 00:15:46,610 --> 00:15:47,940 Bene, allora vai avanti. 231 00:15:48,110 --> 00:15:51,170 Prova a scaricarlo compagnia scadente da qualche parte. 232 00:15:51,350 --> 00:15:53,840 Vedi se ricevi qualche offerta. Ti dirò un'altra cosa. 233 00:15:54,020 --> 00:15:56,750 Non venire tornando strisciando da me. 234 00:16:01,190 --> 00:16:04,220 Pam, come hai potuto? farmi questo adesso? 235 00:16:10,900 --> 00:16:12,760 Ehi, guardalo. Ah ah. 236 00:16:12,930 --> 00:16:14,460 - Nonna, siamo a casa. - Siamo tornati. 237 00:16:14,640 --> 00:16:18,270 - La mamma ti ha detto che mi hanno rapito? - E mio padre gli ha sparato. 238 00:16:18,440 --> 00:16:22,000 - Beh, mio ​​\u200b\u200bpadre ci ha provato per primo. - Oh, compra, ora sistemati. 239 00:16:22,180 --> 00:16:24,670 Beh, deve essere stato così stato molto emozionante. 240 00:16:24,850 --> 00:16:26,180 - Mamma. - J.R. 241 00:16:26,350 --> 00:16:27,540 J.R., stai bene? 242 00:16:27,720 --> 00:16:29,810 - Oh, mi sento proprio bene. - OH. 243 00:16:30,050 --> 00:16:32,210 - Dov'è Ray? - L'abbiamo lasciato a casa sua. 244 00:16:32,390 --> 00:16:34,580 - Ciao, ragazzi. - Devi avere una bella storia da raccontare. 245 00:16:34,760 --> 00:16:37,990 - Oh, una bella storia. - Se vuoi scusarmi, vado di sopra. 246 00:16:38,160 --> 00:16:40,360 - Va bene, J.R. - Ti aiuterò. 247 00:16:40,530 --> 00:16:41,830 Andiamo, nonna, andiamo. 248 00:16:42,000 --> 00:16:45,560 - Voglio raccontarti tutto. - E' davvero carino. 249 00:16:45,970 --> 00:16:48,370 Mi ha rinchiuso lì dentro questo vecchio magazzino... 250 00:16:48,540 --> 00:16:50,230 e abbiamo anche fatto una cassetta per papà. 251 00:16:50,400 --> 00:16:54,030 L'ho visto. Quell'uomo era davvero meschino. 252 00:16:54,210 --> 00:16:57,200 Ho avuto paura per un po', ma non mi ha fatto male o altro. 253 00:17:02,280 --> 00:17:05,450 Diavolo, c'è stato un tempo in cui non lo facevo mai pensavo di rivedere questa stanza. 254 00:17:05,620 --> 00:17:07,020 Almeno è finita bene. 255 00:17:08,890 --> 00:17:10,360 Lo sai... 256 00:17:10,530 --> 00:17:13,430 per tutta la tragedia ha quasi portato... 257 00:17:13,930 --> 00:17:16,120 potrebbe fare le cose vanno meglio per noi. 258 00:17:16,300 --> 00:17:18,600 Beh, suppongo che potrebbe. 259 00:17:21,170 --> 00:17:22,260 Mi piacerebbe. 260 00:17:25,110 --> 00:17:26,900 E anch'io. 261 00:17:27,740 --> 00:17:29,070 Ma dipende da te. 262 00:17:36,280 --> 00:17:37,980 Mi scusi. 263 00:17:38,150 --> 00:17:40,710 Vorrei parlare con J.R. per un minuto. 264 00:17:41,460 --> 00:17:42,620 Ovviamente. 265 00:17:42,790 --> 00:17:45,520 Solo. Per favore. 266 00:17:46,860 --> 00:17:50,060 - Torno più tardi. - Grazie. 267 00:17:52,900 --> 00:17:54,730 Sai, Bob... 268 00:17:55,170 --> 00:17:58,140 Non ne ho avuto la possibilità grazie per quello che hai fatto 269 00:17:58,910 --> 00:18:01,530 Mi hai salvato la vita del ragazzo. Anche il mio. 270 00:18:02,240 --> 00:18:04,410 Non sono venuto sono qui per i ringraziamenti, J.R. 271 00:18:04,850 --> 00:18:06,440 Oh, lo so. 272 00:18:06,610 --> 00:18:08,670 Come al solito, l'Ewing fratelli uniti... 273 00:18:08,850 --> 00:18:10,680 quando le cose da fuori minacciato. 274 00:18:10,850 --> 00:18:11,940 Anche il vecchio Ray. 275 00:18:12,120 --> 00:18:15,320 Sì, ma non avremmo mai dovuto farlo stato minacciato in primo luogo. 276 00:18:15,490 --> 00:18:18,320 Hai quasi perso tuo figlio lì, e per giunta Ewing Oil... 277 00:18:18,490 --> 00:18:21,390 e tutto perché non potevi smettila di fare i tuoi giochi sporchi. 278 00:18:21,560 --> 00:18:23,530 Lo sai che l'ho fatto per le giuste ragioni. 279 00:18:23,700 --> 00:18:25,790 Non me ne frega niente sulle tue ragioni. 280 00:18:25,970 --> 00:18:29,160 Ne sono stanco. Sono stanco di ti stai mettendo nei guai... 281 00:18:29,340 --> 00:18:33,330 e poi io e il resto della famiglia dover togliere il grasso dal pneumatico. 282 00:18:36,480 --> 00:18:38,880 Non lo metterò basta più. 283 00:18:39,050 --> 00:18:43,110 Se non puoi fermare tutto questo stronzate segrete, poi sono fuori. 284 00:18:43,280 --> 00:18:44,480 Possiamo vendere l'olio Ewing. 285 00:18:44,650 --> 00:18:47,280 Possiamo dividerci tutto e sto arrivando. 286 00:18:48,490 --> 00:18:52,220 Oh, Bob, so che sei arrabbiato, e hai tutto il diritto di esserlo. 287 00:18:52,390 --> 00:18:55,920 - Ma non venderesti mai l'azienda di papà. - Diavolo, non lo farei. 288 00:18:56,100 --> 00:18:59,230 Non c'è un membro di questo famiglia che non farebbe la stessa cosa. 289 00:18:59,400 --> 00:19:00,800 Sono tutti stufi di te. 290 00:19:05,110 --> 00:19:06,630 Sì, hai ragione. 291 00:19:06,810 --> 00:19:10,330 Ora, non credi che me ne renda conto? Sono quasi costato la vita a mio figlio? 292 00:19:10,510 --> 00:19:13,970 Lui è la cosa più preziosa nel mondo per me. E perché? 293 00:19:14,150 --> 00:19:16,340 Solo per ottenere il il prezzo del petrolio torna in rialzo. 294 00:19:16,520 --> 00:19:20,720 Diavolo, tutto il petrolio del mondo lo è non vale un capello in testa a quel ragazzo. 295 00:19:20,890 --> 00:19:23,190 Non avrei mai dovuto ottenerlo coinvolto con Calhoun. 296 00:19:23,360 --> 00:19:26,160 Quando l'ho fatto, avrei dovuto te ne ho parlato prima. 297 00:19:26,530 --> 00:19:29,930 Mi dispiace, Bobby. Lo sono scusa, questo è tutto quello che posso dire. 298 00:19:30,300 --> 00:19:31,360 Lo sei davvero? 299 00:19:32,970 --> 00:19:34,900 Sì, io sono. 300 00:19:36,670 --> 00:19:39,110 ho fatto un sacco di pensieri. 301 00:19:39,840 --> 00:19:43,800 Mi riposerò un po', resta lontano dall'ufficio per un po'. 302 00:19:43,980 --> 00:19:48,110 Almeno finché non mi rimetterò in piedi, emotivamente che fisicamente. 303 00:19:48,780 --> 00:19:50,550 E voglio che tu lo faccia gestire l'azienda. 304 00:19:51,890 --> 00:19:53,950 Lo farai per me? 305 00:19:57,530 --> 00:19:59,890 Se prendo il comando, I fare le cose a modo mio. 306 00:20:01,600 --> 00:20:05,120 Ovviamente. Assolutamente. Mi fido di te. 307 00:20:05,300 --> 00:20:07,290 Puoi gestire l'azienda in qualsiasi modo tu voglia. 308 00:20:10,600 --> 00:20:13,600 Nessuna domanda a riguardo le decisioni che prendo? 309 00:20:13,770 --> 00:20:15,540 Nessuna domanda. 310 00:20:17,480 --> 00:20:19,380 Va bene. 311 00:20:19,710 --> 00:20:21,980 Lo farò per un po'. 312 00:20:23,120 --> 00:20:24,590 Ma quando torni... 313 00:20:24,750 --> 00:20:27,690 sarai in grado di farlo? giocare tutto alla perfezione? 314 00:20:28,890 --> 00:20:30,410 Ci proverò, lo prometto. 315 00:20:31,590 --> 00:20:33,720 Lo spero. JR. 316 00:20:35,330 --> 00:20:38,790 Perché sicuramente mi piacerebbe lavorare con qualcuno di cui potevo fidarmi. 317 00:20:52,850 --> 00:20:55,870 Bobby, signor Fugue di Park Bell Oil è qui per vederti. 318 00:20:59,450 --> 00:21:01,290 Fatelo entrare, grazie. 319 00:21:07,530 --> 00:21:08,790 - Signor Pogue. - Grazie. 320 00:21:08,960 --> 00:21:10,430 Grazie, Phyllis. 321 00:21:10,600 --> 00:21:14,190 - Signor Ewing, Bert Pogue. - Bert, come stai? 322 00:21:14,370 --> 00:21:15,890 OH. Sto bene, grazie. 323 00:21:16,070 --> 00:21:17,830 Ti dispiace se io arrivare al punto? 324 00:21:18,010 --> 00:21:20,100 Affatto. Accomodati. 325 00:21:20,270 --> 00:21:23,010 Conosci il mio azienda, Park Bell Oil? 326 00:21:23,180 --> 00:21:24,540 Ne sono consapevole, sì. 327 00:21:25,310 --> 00:21:30,680 Beh, voglio venderlo veloce, e intendo veloce. 328 00:21:30,950 --> 00:21:35,410 Ecco il mio rapporto annuale, il mio rendiconto finanziario... 329 00:21:35,590 --> 00:21:39,580 il mio rapporto di riserva e il mio stato di perforazione. 330 00:21:39,760 --> 00:21:42,320 Voglio 18 milioni di dollari per questo. 331 00:21:42,500 --> 00:21:46,590 Ora, penso che sia un prezzo giusto per me e un prezzo giusto per te. 332 00:21:47,100 --> 00:21:49,130 Signor Pogue, sono molto consapevole della tua azienda... 333 00:21:49,300 --> 00:21:52,330 e questo è un prezzo giusto richiesto. 334 00:21:52,510 --> 00:21:54,440 A dire il vero, io diventare un po' nervoso... 335 00:21:54,610 --> 00:21:58,100 quando qualcuno viene a mancare per vendere velocemente come sembri. 336 00:21:58,280 --> 00:21:59,440 Capisco. 337 00:21:59,610 --> 00:22:01,380 Non sto cercando di dirlo niente su di te. 338 00:22:01,550 --> 00:22:04,880 A dire il vero, quasi se l'azienda fosse stata venduta. 339 00:22:05,050 --> 00:22:07,490 Basato su molte cose sulla chiusura dell'affare. 340 00:22:07,660 --> 00:22:10,120 Ma sono stato preso in giro da... 341 00:22:10,290 --> 00:22:12,490 Beh, non importa da chi. 342 00:22:12,660 --> 00:22:15,490 Il punto sono io devo vendere velocemente. 343 00:22:15,660 --> 00:22:18,660 Ewing ha una reputazione di muoversi velocemente. 344 00:22:19,300 --> 00:22:22,530 Bene, posso muovermi più velocemente che devo. 345 00:22:22,970 --> 00:22:24,370 Fammi dare un'occhiata a questo. 346 00:22:24,540 --> 00:22:27,600 Se mi fa piacere, potremmo chiudere già domani. 347 00:22:27,780 --> 00:22:29,940 Hai bisogno di approvazione da tuo fratello? 348 00:22:30,110 --> 00:22:33,100 - No. E' una mia decisione. Perché? - Beh, mi piace avere a che fare con un uomo... 349 00:22:33,280 --> 00:22:36,220 che può prendere le proprie decisioni e ha i soldi per sostenerlo. 350 00:22:36,380 --> 00:22:38,980 Mi sentirai dire questo pomeriggio in un modo o nell'altro. 351 00:22:39,150 --> 00:22:41,920 - Non vedo l'ora. - Signor Pogue. 352 00:22:58,070 --> 00:22:59,900 - Buonanotte, papà. - Buonanotte, figliolo. 353 00:23:00,070 --> 00:23:01,560 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 354 00:23:02,410 --> 00:23:04,570 Sei il migliore papà nel mondo. 355 00:23:13,550 --> 00:23:15,150 Buonanotte, mamma. 356 00:23:15,320 --> 00:23:17,720 Buonanotte, tesoro. Ti rimboccarò le coperte tra un minuto. 357 00:23:17,890 --> 00:23:19,450 - Va bene. - Va bene. 358 00:23:23,300 --> 00:23:25,320 Uhm... posso offrirti qualcosa? 359 00:23:26,430 --> 00:23:27,920 No. 360 00:23:30,240 --> 00:23:32,900 Sai quanto è bello farsi guardare da tuo figlio... 361 00:23:33,470 --> 00:23:35,370 con l'amore negli occhi in quel modo? 362 00:23:37,110 --> 00:23:38,700 È molto fiero di te. 363 00:23:38,880 --> 00:23:40,350 Pensa che tu sia un eroe. 364 00:23:41,050 --> 00:23:44,250 Vorrei esserlo. Lo farei essere più orgoglioso anch'io. 365 00:23:48,690 --> 00:23:53,130 La mattina in cui tu partito per incontrare Calhoun... 366 00:23:55,000 --> 00:23:57,830 ti ricordi cosa? ci siamo detti? 367 00:23:58,700 --> 00:24:00,290 SÌ. 368 00:24:01,400 --> 00:24:03,390 Ti ho detto che ti amavo. 369 00:24:07,410 --> 00:24:11,850 Sì. Avevamo così tante cose avrebbe potuto essere così bello. 370 00:24:12,010 --> 00:24:14,210 Peccato averlo sprecato. 371 00:24:18,920 --> 00:24:21,050 Potrebbe non essere troppo tardi 372 00:24:22,520 --> 00:24:25,050 Ti apprezzo adesso più che mai, Sue Ellen. 373 00:24:25,230 --> 00:24:27,390 Prendendo il controllo di Valentine come hai fatto tu... 374 00:24:27,560 --> 00:24:30,090 sapendo che lo farei rompere con Mandy... 375 00:24:30,260 --> 00:24:32,860 quando è diventata la ragazza di San Valentino. 376 00:24:35,270 --> 00:24:37,830 Mi ha mostrato a un lato completamente nuovo di te. 377 00:24:38,640 --> 00:24:40,510 Un lato che potrei riguardano davvero. 378 00:24:46,310 --> 00:24:49,180 È stato molto momento doloroso per me. 379 00:24:50,080 --> 00:24:54,380 Mandy era così giovane...così bello. 380 00:24:55,190 --> 00:24:57,990 E così era stato molte altre donne nella tua vita. 381 00:24:59,990 --> 00:25:03,160 Ma anch'io lo sapevo non significava niente per te. 382 00:25:05,100 --> 00:25:07,000 Ma Mandy... 383 00:25:07,870 --> 00:25:09,930 Mandy era diversa. 384 00:25:10,970 --> 00:25:14,740 Per la prima volta, ho pensato davvero che ti importava di un'altra donna. 385 00:25:17,080 --> 00:25:19,340 Sì, lo pensavo anch'io. 386 00:25:19,780 --> 00:25:22,770 Ma quando è andata bene insomma, l'ho lasciata andare, tesoro. 387 00:25:22,950 --> 00:25:24,010 Non tu. 388 00:25:25,790 --> 00:25:28,410 E questo non c'entrava niente che fare con la perdita di John Ross? 389 00:25:30,720 --> 00:25:32,250 Beh, all'inizio lo fece. 390 00:25:33,690 --> 00:25:35,360 Ma soprattutto... 391 00:25:35,830 --> 00:25:38,230 soprattutto eri tu. 392 00:25:38,870 --> 00:25:41,770 Una nuova, entusiasmante te, Sue Ellen. 393 00:25:42,340 --> 00:25:45,530 Qualcuno che potrebbe essere a sfida me, qualcuno che... 394 00:25:46,910 --> 00:25:51,310 Qualcuno che potrei relazionarsi da pari a pari. 395 00:25:53,350 --> 00:25:56,870 Qualcuno da cui potrei cadere innamorato di nuovo di tutto. 396 00:26:02,790 --> 00:26:05,890 E sii proprio così ha iniziato ad essere. 397 00:26:06,460 --> 00:26:08,290 Solo meglio. 398 00:26:08,930 --> 00:26:10,190 Molto meglio. 399 00:26:13,470 --> 00:26:15,200 Per quanto tempo? 400 00:26:18,010 --> 00:26:20,470 Non posso garantire nulla... 401 00:26:21,080 --> 00:26:23,170 ma voglio provarci. 402 00:26:23,710 --> 00:26:25,180 Davvero. 403 00:26:28,550 --> 00:26:30,520 Anch'io. 404 00:26:47,800 --> 00:26:49,460 Buonasera, Il signor e la signora Ewing. 405 00:26:49,640 --> 00:26:50,660 Ciao, Dora Mae. 406 00:26:50,840 --> 00:26:52,860 - Ho il tuo tavolo pronto. - Bene, bene. 407 00:26:57,210 --> 00:26:59,150 - Sono felice di riaverti, Bob. - Grazie. 408 00:26:59,310 --> 00:27:03,150 Sono felice che tu abbia voluto mangiare fuori. Io non credo che avrei potuto affrontare J.R. stasera. 409 00:27:03,320 --> 00:27:05,250 Beh, ce lo meritiamo un po' di tempo insieme. 410 00:27:05,420 --> 00:27:07,980 Pensavo che avremmo fatto il furbo e passare la notte in città. 411 00:27:08,160 --> 00:27:09,850 - Oh, mi piacerebbe. - Bene. 412 00:27:10,020 --> 00:27:12,920 - Cassie arriverà subito. - Grazie. 413 00:27:13,190 --> 00:27:14,420 - Beh, guarda lì. - OH. 414 00:27:14,600 --> 00:27:15,690 - Nuovi menu. - Sì. 415 00:27:15,860 --> 00:27:18,090 Hanno detto che avevano a nuovo chef arrivato dalla California. 416 00:27:18,270 --> 00:27:20,320 Dovrebbe essere abbastanza buono. 417 00:27:20,600 --> 00:27:22,160 - Buonasera. -Ciao, Cassie. 418 00:27:22,340 --> 00:27:24,810 CIAO. Ti interesserebbe un cocktail stasera? 419 00:27:24,970 --> 00:27:26,300 No, ti dirò una cosa. 420 00:27:26,470 --> 00:27:28,770 Perché non ti rompi? nelle azioni Ewing... 421 00:27:28,940 --> 00:27:32,140 - portaci una bottiglia di Palms, '45? - Sì, signore. 422 00:27:33,910 --> 00:27:35,350 Sono impressionato. 423 00:27:35,520 --> 00:27:38,280 Nient'altro che il meglio per te. 424 00:27:38,550 --> 00:27:41,990 - Cosa vuoi avere? - Sembra fantastico. 425 00:27:42,160 --> 00:27:44,390 Questo lo è davvero nuovo. Guarda questo. 426 00:27:44,560 --> 00:27:47,390 Ciao, Pam. Bobby. 427 00:27:48,760 --> 00:27:50,390 Ciao, Jeremy. 428 00:27:51,370 --> 00:27:55,860 È un peccato quello che è successo a J.R. Spero che non si sia fatto troppo male. 429 00:27:56,040 --> 00:27:57,560 No, no, sta bene. 430 00:27:57,970 --> 00:28:00,340 Glielo dirò sicuramente chiedevano di lui. 431 00:28:02,340 --> 00:28:05,000 Sai, ho sentito delle voci riguardo quest'uomo che è stato ucciso... 432 00:28:05,180 --> 00:28:07,110 che era un terrorista di qualche tipo. 433 00:28:07,280 --> 00:28:10,380 Qualunque connessione ci fosse tra J.R. e questo Calhoun? 434 00:28:11,320 --> 00:28:14,410 Calhoun aveva rapito John Ross. 435 00:28:14,590 --> 00:28:17,580 E oltre a questo, Jeremy. Lo è non sono affari tuoi. 436 00:28:18,690 --> 00:28:23,630 Beh, certo che lo è. Non vorrei succederà qualcosa alla Ewing Oil... 437 00:28:23,800 --> 00:28:26,790 finché non avrò personalmente il piacere di distruggerlo. 438 00:28:26,970 --> 00:28:31,200 01 non sai del minacce che J.R. ha rivolto a Westar? 439 00:28:31,370 --> 00:28:33,530 So tutto. 440 00:28:34,310 --> 00:28:36,710 Ma sai cosa Non capisco... 441 00:28:36,880 --> 00:28:40,340 è per questo che tu e J.R. avere questo odio addosso. 442 00:28:40,510 --> 00:28:43,310 Se stai cercando Ewing Oil, anche tu mi stai dando la caccia. 443 00:28:43,480 --> 00:28:47,480 Se vuoi sporcarti le mani, Wendell, per me va bene. 444 00:28:47,960 --> 00:28:49,580 Beh... 445 00:28:49,820 --> 00:28:52,620 per come la vedo io, come voi ragazzi combattete tra di voi... 446 00:28:52,790 --> 00:28:54,630 funziona semplicemente a mio vantaggio. 447 00:28:55,000 --> 00:28:57,190 Qualunque cosa accada tra me e J.R.... 448 00:28:57,360 --> 00:28:59,830 quando si tratta di tu, staremo insieme. 449 00:29:00,000 --> 00:29:02,870 E quando siamo insieme, noi Siamo una famiglia tosta, Wendell. 450 00:29:03,340 --> 00:29:06,970 È stata anche la mia esperienza le famiglie difficili hanno un anello debole. 451 00:29:09,380 --> 00:29:10,900 Pam. 452 00:29:15,420 --> 00:29:18,320 Mi divertirò riducendolo a misura. 453 00:29:18,490 --> 00:29:20,580 Non mi piace. 454 00:29:21,150 --> 00:29:23,380 Bobby, c'è deve sempre essere una guerra... 455 00:29:23,560 --> 00:29:25,530 tra Ewing Oil e qualcun altro? 456 00:29:27,090 --> 00:29:30,890 Pam, se vuoi restare a casa affari, devi essere disposto a combattere. 457 00:29:31,160 --> 00:29:32,890 Ma ha torto su una cosa. 458 00:29:33,070 --> 00:29:36,040 La famiglia Ewing sì non avere un anello debole. 459 00:29:46,510 --> 00:29:49,110 Stasera. Stasera lo è un esempio perfetto. 460 00:29:49,280 --> 00:29:52,720 Voglio dire, sono tutti così educati e ascoltano. 461 00:29:52,890 --> 00:29:55,750 E sono tutti terribilmente sconvolti sul business petrolifero in Texas. 462 00:29:55,920 --> 00:29:57,980 Ma te lo garantisco, io non ha dato un voto. 463 00:29:58,160 --> 00:30:00,790 - Senti, non puoi vincere ogni volta. - BENE. 464 00:30:00,960 --> 00:30:02,950 - Ma stai facendo progressi. - Lentamente, lentamente. 465 00:30:03,130 --> 00:30:05,570 Mi sento come se stessi correndo dentro sabbie mobili. Sto lottando. 466 00:30:05,730 --> 00:30:08,900 Anche se faccio parte della lobby del petrolio bene, sarà troppo tardi. 467 00:30:09,070 --> 00:30:12,530 Donna, se fosse facile. Non avrebbero bisogno di te. 468 00:30:15,580 --> 00:30:18,980 È la stessa cosa che ha detto Ray me prima di partire per Washington. 469 00:30:19,150 --> 00:30:21,110 Poi ne abbiamo un paio delle cose in comune. 470 00:30:21,280 --> 00:30:22,750 Uno dei quali... 471 00:30:22,920 --> 00:30:26,150 è che possiamo riconoscere un vincitore quando ne vediamo uno. 472 00:30:28,120 --> 00:30:30,220 Non ne sono troppo sicuro. 473 00:30:30,390 --> 00:30:33,720 Magari butto via tutto e basta e torna a Dallas. 474 00:30:33,890 --> 00:30:36,830 Oh, mi dispiacerebbe per vederlo accadere. 475 00:30:37,000 --> 00:30:40,860 Guarda... lobby del petrolio o nessuna lobby petrolifera... 476 00:30:41,030 --> 00:30:43,630 appartieni a Washington. 477 00:30:43,840 --> 00:30:47,600 Anche dal punto di vista personale, Mi dispiacerebbe vederlo accadere. 478 00:30:48,240 --> 00:30:51,110 Mi piace pensare che lo fossimo più che semplici amici. 479 00:30:56,880 --> 00:30:59,080 Vorrei chiederti una cosa. 480 00:31:01,150 --> 00:31:03,350 Ray è una cosa del passato? 481 00:31:08,460 --> 00:31:09,930 Ehm... 482 00:31:10,960 --> 00:31:14,730 Il nostro matrimonio lo è. Questo è sicuro. 483 00:31:17,270 --> 00:31:19,200 Grazie per avermi accompagnato a casa. 484 00:31:20,840 --> 00:31:22,430 In qualsiasi momento. 485 00:31:34,760 --> 00:31:37,350 Beh, per quanto lo sono io non vedo l'ora... 486 00:31:37,520 --> 00:31:39,390 Credo che dovrò affrontare Cliff. 487 00:31:39,560 --> 00:31:40,960 Che problema ha Cliff? 488 00:31:41,130 --> 00:31:43,650 Sono partito per la California, giusto nel bel mezzo di un affare. 489 00:31:43,830 --> 00:31:45,130 Scommetto che è furioso con me. 490 00:31:45,300 --> 00:31:47,560 Posso sempre procurarti un lavoro alla Ewing Oil, tesoro. 491 00:31:47,730 --> 00:31:49,790 Grazie. Ma no, grazie. 492 00:31:51,300 --> 00:31:52,740 Ciao. 493 00:31:53,640 --> 00:31:55,370 - Buongiorno. - Bene, buongiorno. 494 00:31:55,540 --> 00:31:56,700 Pam. 495 00:31:56,880 --> 00:31:58,640 - Buongiorno. - Mattina. 496 00:32:00,080 --> 00:32:01,710 Ellie, non voglio fare tardi. 497 00:32:01,880 --> 00:32:04,820 - Dove vai, mamma? - Andiamo a Oklahoma City. 498 00:32:04,990 --> 00:32:06,950 Eseguiremo un Cintura solare in Cherokee. 499 00:32:07,120 --> 00:32:09,990 Io e Ray compreremo noi campioni del taglio... 500 00:32:10,160 --> 00:32:11,420 contribuire a stabilire il nostro nome. 501 00:32:11,590 --> 00:32:13,790 Non penso che lo sarò molto aiuto per te lì. 502 00:32:13,960 --> 00:32:16,330 Sì, sei tu. C'è un produttore di mobili lì... 503 00:32:16,500 --> 00:32:19,020 ha una scrivania con coperchio scorrevole I voglio mettere nella nostra camera da letto. 504 00:32:19,200 --> 00:32:21,030 - Ah. Una scrivania con ripiano scorrevole? - Mm-hm. 505 00:32:21,200 --> 00:32:23,600 Anch'io vivo qui. Voglio un posto dove mettere le mie cose. 506 00:32:23,770 --> 00:32:26,760 - Oh, ma Clayton. - Una scrivania con ripiano scorrevole. 507 00:32:32,350 --> 00:32:35,080 - Ciao, Jackie. -Pam, come stai? 508 00:32:35,250 --> 00:32:37,770 Bene, finora tutto bene. Eh. 509 00:32:37,950 --> 00:32:41,650 - E' qui? - Sì, e sono molto ansioso di vederti. 510 00:32:42,890 --> 00:32:44,410 Scommetto. 511 00:32:47,930 --> 00:32:52,090 Non posso crederti ho appena lasciato Dallas così. 512 00:32:52,270 --> 00:32:54,530 Cliff, mi dispiace davvero. Io non avevo alcuna scelta. 513 00:32:54,700 --> 00:32:57,330 Non sapevo dove fossi, non sapevo come contattarti. 514 00:32:57,500 --> 00:32:59,340 Avrei potuto chiudere quell'affare con Park Bell. 515 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 Sai quanto è bello quello era? Adesso è perduto. 516 00:33:02,110 --> 00:33:04,480 - Non ti importava? - 01 certo che è successo. 517 00:33:04,640 --> 00:33:07,170 Per non parlare del fatto quel cretino di Pogue... 518 00:33:07,350 --> 00:33:12,250 mi ha detto alcune cose molto offensive. Quella storia farà il giro di Dallas. 519 00:33:12,890 --> 00:33:15,510 Cliff, mi dispiace così tanto sono andate come sono andate. 520 00:33:15,690 --> 00:33:18,820 Ehi, guarda. Voglio solo chiederti una cosa. 521 00:33:18,990 --> 00:33:22,790 Ora che possiedi una parte della mia azienda, lavorerai qui a tempo pieno... 522 00:33:22,960 --> 00:33:24,400 o te ne andrai... 523 00:33:24,560 --> 00:33:26,970 la prossima volta qualcosa succede con gli Ewings? 524 00:33:27,130 --> 00:33:29,360 Bene, ora lasciamelo fare dirti qualcosa. 525 00:33:29,540 --> 00:33:32,130 Cosa stava succedendo nel mio la vita era molto più importante... 526 00:33:32,310 --> 00:33:37,180 di Park Bell Oil, quel Pogue o qualsiasi altra cosa nel settore petrolifero. 527 00:33:37,340 --> 00:33:40,710 E se non lo fai piace, è un peccato. 528 00:33:45,920 --> 00:33:48,750 Bene, ora, cosa sono sei così arrabbiato per? 529 00:33:52,660 --> 00:33:55,320 Beh, avevi assolutamente ragione. 530 00:33:55,500 --> 00:33:59,560 J.R. mi ha detto che lo vogliono concludere un accordo con MacArthur Mining. 531 00:34:00,230 --> 00:34:03,530 Eccellente. Sono felice di saperlo le mie fonti erano corrette. 532 00:34:04,570 --> 00:34:06,270 E quali sono queste fonti? 533 00:34:07,270 --> 00:34:09,610 Beh, questo è confidenziale. 534 00:34:09,780 --> 00:34:12,180 Ma seguirò fino in fondo su di esso, credimi. 535 00:34:12,350 --> 00:34:15,650 È un lavoro ben fatto, aprile. Grazie. 536 00:34:16,250 --> 00:34:19,150 Bene, ecco cosa mi stai pagando. 537 00:34:19,490 --> 00:34:20,980 Ciao. 538 00:34:22,090 --> 00:34:23,920 Ebbene, cosa ha detto? 539 00:34:25,730 --> 00:34:27,920 Ha detto che lo farà seguilo fino in fondo. 540 00:34:29,300 --> 00:34:30,530 Bene. 541 00:34:30,700 --> 00:34:33,030 Purché ne sia convinto stai lavorando per lui... 542 00:34:33,200 --> 00:34:35,960 Potrò dargli da mangiare tutti i tipi di informazioni. 543 00:34:36,140 --> 00:34:39,330 Bobby gestirà l'azienda e arriverò a Wendell tramite te. 544 00:34:39,510 --> 00:34:41,840 Molto bene, mia cara. Molto bene. 545 00:34:42,010 --> 00:34:45,140 Finché ti ricordi per chi stai veramente lavorando. 546 00:34:45,410 --> 00:34:47,810 Beh, non puoi? restare per un po'? 547 00:34:50,050 --> 00:34:51,310 Tesoro. 548 00:34:51,480 --> 00:34:54,250 Sono tornato con mia moglie. Lo sono non andrò a letto con te. 549 00:34:54,420 --> 00:34:55,750 Non è quello che intendevo. 550 00:34:55,920 --> 00:34:59,290 Voglio dire, potrei prepararti un panino o qualcosa del genere, e potremmo parlare. 551 00:34:59,460 --> 00:35:02,160 Non riguardo al petrolio affari, parla e basta. 552 00:35:03,530 --> 00:35:06,260 Se ho bisogno di conversazione, Parlerò con mia moglie. 553 00:35:06,430 --> 00:35:09,600 Lo sai, molto presto lo sarai sarà una giovane donna molto ricca. 554 00:35:09,770 --> 00:35:11,360 Non è abbastanza? 555 00:35:33,530 --> 00:35:35,590 La signorina Ellie ha detto quando? stanno tornando? 556 00:35:35,760 --> 00:35:38,790 Non per un paio di giorni, ma io penso che Ray dovrebbe essere qui domani. 557 00:35:38,970 --> 00:35:41,700 Beh, lo spero proprio che Clayton trova la sua scrivania con coperchio scorrevole. Eh. 558 00:35:41,870 --> 00:35:44,100 - Ciao a tutti. - CIAO. 559 00:35:44,270 --> 00:35:47,170 - Come ti senti, J.R.? - Oh, abbastanza bene. Oh, cavolo. 560 00:35:47,340 --> 00:35:51,710 Ho delle novità che arriveranno ti fanno sentire come un milione di dollari. 561 00:35:51,880 --> 00:35:53,180 Sì, che cos'è? 562 00:35:53,350 --> 00:35:57,340 Ho appena concluso un affare per l'acquisto Olio Park Bell di Ben Pogue. 563 00:35:57,520 --> 00:36:00,490 Bobby, come hai potuto farlo? 564 00:36:00,950 --> 00:36:02,440 Come potrei fare cosa, tesoro? 565 00:36:02,620 --> 00:36:05,090 Ruba la campana del parco Petrolio lontano da Cliff. 566 00:36:05,260 --> 00:36:06,520 Di cosa stai parlando? 567 00:36:06,690 --> 00:36:09,190 Quando sono partito per la California, stava facendo l'affare... 568 00:36:09,360 --> 00:36:10,730 e poi Pogue si tirò indietro. 569 00:36:10,900 --> 00:36:13,990 - Immagino che tu abbia fatto un'offerta migliore. - Oh oh. Ehi. Apetta un minuto. 570 00:36:14,170 --> 00:36:16,600 Pogue è venuto da me e mi ha chiesto di acquistare la sua azienda. 571 00:36:16,770 --> 00:36:19,930 Non sapevo di nessun accordo Cliff e Fugue non ne hanno parlato. 572 00:36:21,840 --> 00:36:24,570 Beh, sembra molto strano per me. 573 00:36:24,740 --> 00:36:27,180 Non stai dimenticando? dove risiedono le tue alleanze? 574 00:36:27,350 --> 00:36:30,280 - Sei di nuovo un Ewing, lo sai. - OH. E non lo so. 575 00:36:30,450 --> 00:36:32,780 Ho fatto tutto il mio potere di fermare la faida. 576 00:36:32,950 --> 00:36:35,390 Ma ora succederà ricominciare tutto da capo. 577 00:36:35,560 --> 00:36:38,150 Come pensi di essere? fermerà la faida? 578 00:36:38,690 --> 00:36:40,560 Per prima cosa. Ho portò via Cliff... 579 00:36:40,730 --> 00:36:43,530 da ogni azienda Ewing Il petrolio era interessato all'acquisto. 580 00:36:43,700 --> 00:36:45,460 Quindi non ci sarebbe concorrenza. 581 00:36:47,570 --> 00:36:50,370 Ti ricordi il aziende di cui hai parlato a Cliff? 582 00:36:53,070 --> 00:36:58,240 Richmore Oil, Talbott, MacArthur Mining, Harrison e un paio di altri. 583 00:36:58,410 --> 00:37:00,240 Ecco qua. Tu vedi, funziona tutto. 584 00:37:00,410 --> 00:37:03,780 Ne abbiamo comprati tre. Abbiamo ha quasi chiuso l'affare MacArthur. 585 00:37:03,950 --> 00:37:05,250 E se me lo dici prima... 586 00:37:05,420 --> 00:37:09,150 Mi terrò lontano da qualsiasi cosa che gli interessa. Prometto che lo farò. 587 00:37:11,660 --> 00:37:12,960 Va bene. 588 00:37:29,640 --> 00:37:32,340 Bene, era ora. Dove sei stato? 589 00:37:32,510 --> 00:37:35,500 Mi annoiavo, quindi sono andato a fare shopping. 590 00:37:36,550 --> 00:37:41,390 Dimmi, Wendell ha mai menzionato a collegamento con Cliff Barnes per te? 591 00:37:42,460 --> 00:37:46,020 Beh, ero a casa di Wendell un giorno in cui Cliff arrivò. 592 00:37:46,190 --> 00:37:47,630 Voleva un prestito da lui. 593 00:37:47,790 --> 00:37:49,960 O si? L'ha capito? 594 00:37:50,130 --> 00:37:52,330 Per un valore di sei milioni di dollari. 595 00:37:52,900 --> 00:37:54,560 Ah. 596 00:37:54,730 --> 00:37:57,760 Così fa Wendell tieni in pugno Cliff. 597 00:37:57,940 --> 00:38:00,870 È lì che ha trovato sulla MacArthur Mining. 598 00:38:01,270 --> 00:38:02,830 Beh, questo è un triplo gioco. 599 00:38:03,010 --> 00:38:06,470 Da Pam a Barnes a Wendell... 600 00:38:06,680 --> 00:38:09,410 e ti ho convinto ricontrolla tutto. 601 00:38:09,580 --> 00:38:11,740 Bene. Molto bene. Ah ah ah. 602 00:38:11,920 --> 00:38:13,580 - Dammi un passaggio quassù, tesoro. - OH. 603 00:38:14,950 --> 00:38:17,920 J.R., possiamo uscire? a pranzo o qualcosa del genere? 604 00:38:18,090 --> 00:38:20,490 Bene, ora, aprile. Hai hai tutto ciò di cui hai bisogno. 605 00:38:20,660 --> 00:38:22,650 Hai un bell'appartamento... 606 00:38:22,830 --> 00:38:26,160 macchina, soldi, vestiti. Cos'altro vuoi? 607 00:38:26,330 --> 00:38:28,060 Che ne dici di qualcuno con cui parlare? 608 00:38:28,230 --> 00:38:29,670 Un po' di compagnia. 609 00:38:29,840 --> 00:38:31,740 Non conosco nessuno qui. 610 00:38:31,910 --> 00:38:35,360 Le uniche persone che abbia mai visto siete tu e Jeremy Wendell. 611 00:38:35,840 --> 00:38:38,570 Beh, perché non lo fai anche tu? iscriverti a una lega di bowling? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,650 O se sei davvero solo, prenditi un cucciolo. 613 00:38:42,380 --> 00:38:43,870 Ripensandoci... 614 00:38:44,050 --> 00:38:46,780 questi sono tappeti nuovi. Dimentica il cucciolo. 615 00:38:57,800 --> 00:38:59,490 Ciao. 616 00:39:02,100 --> 00:39:03,660 Mamma? 617 00:39:04,470 --> 00:39:05,730 CIAO. 618 00:39:05,910 --> 00:39:08,340 Come stai? 619 00:39:09,880 --> 00:39:12,310 Oh, va bene. 620 00:39:12,780 --> 00:39:14,300 Me? 621 00:39:16,280 --> 00:39:18,220 Sto benissimo. 622 00:39:18,380 --> 00:39:20,380 Non potrebbe essere migliore. 623 00:39:23,360 --> 00:39:26,220 Ho incontrato molte cose reali simpatici amici qui. 624 00:39:29,200 --> 00:39:31,030 Perché, certo che mi sto tenendo occupato. 625 00:39:31,200 --> 00:39:33,760 Sai, con lavoro e tutto il resto. 626 00:39:40,140 --> 00:39:42,610 Bene, c'è questo è davvero un bravo ragazzo, sto vedendo. 627 00:39:42,780 --> 00:39:44,830 Lavora in una banca. 628 00:39:48,580 --> 00:39:51,050 No, non il vizio presidente, solo un cassiere. 629 00:39:51,220 --> 00:39:53,450 Ma so che ti piacerebbe. 630 00:39:59,390 --> 00:40:01,260 Sono felice? 631 00:40:01,960 --> 00:40:04,360 Perché, certo che sono felice. 632 00:40:04,630 --> 00:40:07,730 Ho tutto quello che ho mai voluto quasi. 633 00:40:13,410 --> 00:40:15,880 Ti amo anch'io, mamma. 634 00:40:31,560 --> 00:40:34,790 - Club soda, signora Ewing? - Sì, grazie, Cassie. 635 00:40:36,060 --> 00:40:37,790 E tu, signore? 636 00:40:37,960 --> 00:40:39,800 Prenderò uno scotch e birra allo zenzero. 637 00:40:39,970 --> 00:40:42,200 Non troppo pesante con la ginger ale. 638 00:40:42,370 --> 00:40:43,860 Bene. 639 00:40:45,510 --> 00:40:46,730 Quindi, ehm... 640 00:40:46,910 --> 00:40:50,140 Allora, eh, come andavano? cose sulla costa occidentale? 641 00:40:50,310 --> 00:40:51,870 Oh, non troppo bene. 642 00:40:52,050 --> 00:40:54,810 Non ci sono ancora riuscito mettere in moto l'operazione. 643 00:40:54,980 --> 00:40:56,420 Te lo dico, è un vero peccato. 644 00:40:56,580 --> 00:40:58,680 Perché se mai l'avessi visto gente che era pronta... 645 00:40:58,850 --> 00:41:00,410 per quello che abbiamo da vendere... 646 00:41:00,590 --> 00:41:02,550 Ci sono degli strani là fuori. 647 00:41:05,060 --> 00:41:07,930 Allora perché stai avendo? problemi a portare avanti l'operazione? 648 00:41:08,330 --> 00:41:09,760 Beh... 649 00:41:10,100 --> 00:41:11,930 il problema è quel tuo cugino. 650 00:41:12,100 --> 00:41:13,530 - Jamie? - Sì. 651 00:41:13,700 --> 00:41:16,290 Vedi, l'hai fatto tu così deve provvedere a tutto. 652 00:41:16,470 --> 00:41:18,770 Beh, non l'ha fatto stato molto in giro. 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,570 Cosa intendi? 654 00:41:20,740 --> 00:41:22,300 Lei e un'amica se ne sono andate... 655 00:41:22,480 --> 00:41:25,170 per qualche viaggio in Messico quasi un mese fa. 656 00:41:25,350 --> 00:41:27,750 Non abbiamo più sue notizie da allora. 657 00:41:28,050 --> 00:41:31,640 Beh, se n'è andata attraverso un periodo difficile ultimamente. 658 00:41:31,820 --> 00:41:33,150 Divorzio... 659 00:41:33,320 --> 00:41:35,480 e lei sta appena diventando se stessa di nuovo insieme. 660 00:41:35,660 --> 00:41:38,520 Eh. E costare noi un sacco di soldi. 661 00:41:39,360 --> 00:41:40,850 Mi preoccuperò dei soldi. 662 00:41:41,260 --> 00:41:42,960 Ecco. 663 00:41:44,660 --> 00:41:47,930 In effetti, qualcosa è successo qualcosa di buono mentre ero là fuori. 664 00:41:48,100 --> 00:41:50,570 Perseguita la nuova Valentine Girl. 665 00:41:50,740 --> 00:41:51,970 OH. 666 00:41:52,140 --> 00:41:54,970 Vuoi parlare di costruito, questo la ragazza ha il set migliore 01... 667 00:41:55,140 --> 00:41:57,170 Sì, ne sono sicuro. Ehm... 668 00:41:57,340 --> 00:41:59,000 Mi piacerebbe vederla. 669 00:41:59,180 --> 00:42:01,310 Perché non organizzi un incontro? 670 00:42:01,910 --> 00:42:04,440 E poi possiamo ottenere il affari che funzionano di nuovo. 671 00:42:06,050 --> 00:42:07,710 Amen. 672 00:42:10,090 --> 00:42:11,350 Amen. 673 00:42:11,990 --> 00:42:13,690 Amen. 674 00:42:41,320 --> 00:42:42,950 Ray. 675 00:42:51,630 --> 00:42:53,030 Come sei arrivato qui? 676 00:42:54,870 --> 00:42:56,200 Ho ricevuto un passaggio da un amico. 677 00:42:56,370 --> 00:42:58,630 Tua madre lo fa sai che sei qui fuori? 678 00:42:59,070 --> 00:43:00,630 No. 679 00:43:05,140 --> 00:43:06,740 Immagino di sì qualcosa da dire. 680 00:43:06,910 --> 00:43:09,780 Il modo migliore che conosco è giusto perché tu esca e lo dica. 681 00:43:14,590 --> 00:43:16,560 Perché non vuoi? ci vedi più? 682 00:43:16,720 --> 00:43:18,950 Tua madre non te l'ha detto. 683 00:43:20,460 --> 00:43:23,290 Tutto quello che dice è che noi devo lasciarti in pace. 684 00:43:23,460 --> 00:43:25,590 Ma le manchi. 685 00:43:25,800 --> 00:43:27,770 Le manchi molto. 686 00:43:29,300 --> 00:43:30,860 Anche lei mi manca. 687 00:43:31,700 --> 00:43:34,040 Beh, lei è tutto sola e incinta. 688 00:43:34,210 --> 00:43:36,640 Lo sai, tu eri il unico amico che aveva. 689 00:43:36,810 --> 00:43:39,780 E adesso nemmeno lo fa ne hai più neanche tu. 690 00:43:39,950 --> 00:43:41,540 Prende tutto fuori da me... 691 00:43:41,710 --> 00:43:44,740 e so che è solo perché le manchi. 692 00:43:46,320 --> 00:43:49,310 Beh, non intendevo per nessuno di questi questo per finire per ferirti, tesoro. 693 00:43:50,290 --> 00:43:52,820 Avevi detto che saresti stato al suo fianco. 694 00:43:53,130 --> 00:43:54,960 Hai detto che saresti stato nostro amico. 695 00:43:57,530 --> 00:44:01,520 Guarda, so che ce ne sono molte sta succedendo nella tua vita in questo momento. 696 00:44:01,700 --> 00:44:05,260 Ma è davvero così tanto? più importante di noi? 697 00:44:05,970 --> 00:44:08,340 Ci hai dato la tua parola. 698 00:44:08,570 --> 00:44:10,470 Hai detto che ti importava di noi. 699 00:44:12,510 --> 00:44:13,950 Mi interessa. 700 00:44:14,110 --> 00:44:17,570 Mi preoccupo per te e tua madre, tantissimo. 701 00:44:18,380 --> 00:44:20,820 E' proprio questo, ora le cose sono davvero complicati... 702 00:44:20,990 --> 00:44:23,350 e non c'è un tutto posso fare molto al riguardo. 703 00:44:24,990 --> 00:44:28,990 È solo che non posso vederti e... tua mamma adesso, per un po'. 704 00:44:30,400 --> 00:44:34,390 Sai, forse non lo so un sacco di cose... 705 00:44:34,570 --> 00:44:37,800 ma so quali amici lo sono, e sei sicuro di non esserlo. 706 00:44:37,970 --> 00:44:40,200 Almeno non dei miei. 707 00:44:58,690 --> 00:45:00,820 Ranch di Southfork. 708 00:45:01,160 --> 00:45:03,090 Quale signora Ewing? 709 00:45:03,400 --> 00:45:05,390 Un momento, per favore. 710 00:45:08,730 --> 00:45:09,960 - Signorina Sue Ellen? - SÌ. 711 00:45:10,140 --> 00:45:12,830 - Una telefonata per te. Va bene. - Grazie. 712 00:45:20,310 --> 00:45:21,910 Ciao. 713 00:45:22,850 --> 00:45:26,220 Sì, questa è Sue Ellen Ewing con la lingerie di San Valentino. 714 00:45:29,990 --> 00:45:32,460 Oh no. 715 00:45:34,260 --> 00:45:36,460 Dio mio. 716 00:45:37,530 --> 00:45:39,120 Come? 717 00:45:47,010 --> 00:45:49,410 Sue Ellen, cosa c'è che non va? 718 00:45:55,650 --> 00:45:59,850 Quello era un amico di Jamie chiamando dalla California. 719 00:46:03,590 --> 00:46:05,820 C'è stato un incidente... 720 00:46:08,160 --> 00:46:10,390 mentre facevano un'escursione. 721 00:46:14,570 --> 00:46:16,900 Jamie è morto.